Corrigindo velhos ditados

E-mail enviado pelo Sonia Regina Pineda (Mosca) corrige antigos e consagrados provérbios (aqueles velhos ditados populares), mostrando que eles não são (ou eram) exatamente como pensávamos. As correções são atribuídas ao conhecido professor Pasquale Cipro Neto (foto). Vejam alguns exemplos:

No popular, se diz: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro'. O correto seria: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro'
Outro exemplo. Quem, em tempos remotos, já não recitou? ... batatinha quando nasce, esparrama pelo chão'; Pois fique sabendo que o correto é: ' Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.'
Outro: 'Cor de burro quando foge.' O correto é: 'Corro de burro quando foge!' Outro que no popular todo mundo erra: 'Quem tem boca vai a Roma.' O correto é: 'Quem tem boca vaia Roma.' (isso mesmo, do verbo vaiar).
Outro que todo mundo diz errado, 'Cuspido e escarrado' - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa. O correto é: 'Esculpido em Carrara.' (Carrara é um tipo de mármore).
Mais um famoso... 'Quem não tem cão, caça com gato.' O correto é: 'Quem não tem cão, caça como gato... ou seja, sozinho!'
Vai dizer que você falava corretamente algum desses?